일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㄹ]

다음은 한국에서 쓰이는 일본어에서 들어온 낱말로서 2005년에 국립국어연구원이 출판한 '일본어 투 용어 순화 자료집'에서 본문 만을 발췌한 것입니다. (총 낱말: 1,170)

이른바 '일본어 투' 낱말은 크게 다음의 유형으로 나누어 볼 수 있습니다.

1. 일본어에서 쓰이는 한자를 그대로 한국에서 한자어로 옮겨 쓰고 있는 말.가감, 가불, 납득(하다), 매상, 보합세, 세대주, 십팔번, 엽기적, 임금, 인도(하다), 하청(업체) ...
2. 일본어에서 쓰이는 한자의 일본어 발음에 따른 (히라가나) 낱말이나 또는 일본 토박이말을 한국에서 그대로 쓰고 있는 말.다시다 (< 다시), 다마네기, 뗑깡, 몸뻬, 분빠이, 시다바리, 센베이, 야리쿠리, 와사비, 짬뽕, 함바 ...
3. 일본식 영어 발음을 그대로 쓰고 있는 말.구리스 < grease, 다스 < dozen, 레자 < leather, 리야카 < rear car, 비니루 < vinyl, 사라다 < salad, 악세사리 < accessory, 인프레 < inflation, 추리닝 < training, 워카 < walker ...

라구랑 (< ラグラン, < raglan)	래글런 (외투)
라이방 (< ライバン, < Ray Ban)	보안경, 색안경
라지에타 (ラジエーター, < radiator)	방열기, 라디에이터
란나 (ランナー, runner)	주자, 러너 < 야구>
란도셀 (< ランドセル, < ransel)	멜빵 가방
레루 (レール, rail)	레일
레미콘 (レミコン, < ready-mixed concrete)	시멘트 반죽차
레자 (レザー, < leather)	인조 가죽
레자 (レジャー, < leisure)	여가 (활동), 레저
레지 (レジ, < register)	(다방) 종업원
렌가 (煉瓦, れんが)	벽돌
렛테루 (レッテル, < letter)	상표, 레테르
로라 (ローラー, < roller)	땅 다지개, 굴밀이, 롤러
로바타야키 (爐端燒き, ろばたやき)	화로구이
로타리 (ロータリ, rotary)	둥근 거리, 로터리
루베 (ルベー, 立方米 < りっぽうメーターmeter)	세제곱미터
리루 (リール, < reel)	릴
리모콘 (リモコン, < remote control)	원격 조정기
리야카 (リヤカー, < rear car)	손수레
리쿠 (陸, りく)	(당구) 걸쳐 밀기