일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅂ]

다음은 한국에서 쓰이는 일본어에서 들어온 낱말로서 2005년에 국립국어연구원이 출판한 '일본어 투 용어 순화 자료집'에서 본문 만을 발췌한 것입니다. (총 낱말: 1,170)

이른바 '일본어 투' 낱말은 크게 다음의 유형으로 나누어 볼 수 있습니다.

1. 일본어에서 쓰이는 한자를 그대로 한국에서 한자어로 옮겨 쓰고 있는 말.가감, 가불, 납득(하다), 매상, 보합세, 세대주, 십팔번, 엽기적, 임금, 인도(하다), 하청(업체) ...
2. 일본어에서 쓰이는 한자의 일본어 발음에 따른 (히라가나) 낱말이나 또는 일본 토박이말을 한국에서 그대로 쓰고 있는 말.다시다 (< 다시), 다마네기, 뗑깡, 몸뻬, 분빠이, 시다바리, 센베이, 야리쿠리, 와사비, 짬뽕, 함바 ...
3. 일본식 영어 발음을 그대로 쓰고 있는 말.구리스 < grease, 다스 < dozen, 레자 < leather, 리야카 < rear car, 비니루 < vinyl, 사라다 < salad, 악세사리 < accessory, 인프레 < inflation, 추리닝 < training, 워카 < walker ...

일본어에 뿌리를 둔 말우리말

바라시 (ばらし)	헐기, 해체
바란스 (バランス, < balance)	균형, 밸런스
바리캉 (< バリカン, < bariquant)	이발기
바케쓰 (バケツ, < bucket)	들통, 양동이
반네루 (< パネル, < panel)	널빤지, 판자, 패널
반도 (バンド, band)	띠, 밴드
반입 (搬入, はんにゅう)	실어 옴, 실어 들임
반카이 (挽回, ばんかい)	만회
발매 (發賣, はつばい)	팔기
밤바 (< バンパー, < bumper)	완충기, 범퍼
밧테리 (バッテリー, < battery)	건전지, 전지, 축전지, 배터리
방가로 (バンガロー, <bungalow)	방갈로
방구미 (< 番組, ばんぐみ)	차례 짜기
방사 (放飼, はなしがい)	방목, 놓아기르기
방화 (邦畵, ほうか)	국산 영화
백묵 (白墨, はくぼく)	분필
백미라 (-ミラー, < バックミラー < back mirror)	뒷거울, 백미러
베니야 (ベニヤ, < veneer)	합판, 베니어
베아링 (< ベアリング, < bearing)	축받이, 굴대 받이, 베어링
베타 (べた)	바탕
벤또 (< 辯當, べんとう)	도시락
변사 (變死, へんし)	횡사
별책 (別冊, べっさつ)	딸림 책
병과 (倂科, へいか)	아울러 매김
보나스 (ボーナス, < bonus)	상여금, 보너스
보단 (< ボタン, button)	단추, 누름쇠, 버튼
보디 (ボディー, < body)	차체
보로 (襤褸, ぼろ)	걸레, 누더기
보로터지다 (襤褸-, ぼろ-)	드러나다, 들통 나다
보루바코 (ボールばこ, < cardboardばこ)	골판지 상자, 종이 상자
보루박스 (ボール-, < cardboard box)	골판지 상자, 종이 상자
보사시 (棒指し, ぼうさし)	알림꾼, 안내원
보이라 (ボイラー, < boiler)	증기통, 보일러
보이상 (< ボーイさん, boyさん)	사환, 접객원
보합세 (保合勢, もちあい-)	주춤세, 멈춤세
복지 (服地, ふくじ)	양복감, 양복천
복지리 (< 鰒じる, < 河豚汁(ふぐじる))	(음식) 복국, 복싱건탕
부라시 (ブラシ, < brush)	솔, 브러시
부라자 (ブラジャー, < brassiere)	가슴 띠, 브래지어
부라치 (ブラチ0, < branch)	부가 접속
부란자 (< フランジ, < flange)	테두리, 플랜지
부레키 (ブレーキ, < brake)	제동기, 브레이크
부로카 (ブローカー, < broker)	중개인, 거간, 브로커
부롯쿠 (ブロック, < block)	벽돌, 블록
부리키 (ブリキ, < blik)	양철, 함석
부지 (敷地, しきち)	터, 대지
분비선 (分泌腺, ぶんぴつせん)	분비샘
분빠이 (< 分配, ぶんぱい)	분배, 노늠, 노느매기
불고데 (< 鏝, -こて)	(머리) 인두
불소 (弗素, ふっそ)	플루오르
불입 (拂入, < 納入(のうにゅう))	납부, 치름, 냄
불하 (拂下, はらいさげ)	매각, 팔아 버림
비까번쩍하다 (< ぴか-, < ぴかぴか-)	번쩍번쩍하다
비까비까하다 (< ぴかぴか-)	번쩍번쩍하다
비니루 (ビニール, vinyl)	비닐
비루 (ビール, < Bier, beer)	맥주
비목 (費目, ひもく)	비용 명세
비상식 (非常識, ひじょうしき)	몰상식
빙점 (氷點, ひょうてん)	어는점
빠가 (< 馬鹿, ばか)	바보
빠꾸 (< バック, back)	뒤로, 후진, 퇴짜
빠꾸오라이 (< バックオーライ, < back all right)	뒤로, 후진
빠다 (< バター, < butter)	버터
빠데 (< パテ, < putty)	땜 풀, 퍼티
빠루 (< バール, < bar)	노루발못뽑이
빠이롯트 (< パイロット, < pilot)	조종사, 파일럿
빠찌 (< バッジ, < badge)	휘장, 표장(標章), 배지
빠타 (< バーター, < barter)	맞바꾸기
빤쓰 (< パンツ, < pants, pantaloons)	속잠방이, 팬티
빵꾸 (< パンク, < puncture)	구멍 (내기, 나기), 펑크
빵카 (< バンカー, < bunker)	진지, 벙커
뻬빠 (< ペーパー, < sandpaper)	사포, 속새
뻰찌 (< ペンチ, < pinchers)	(자름) 집게, 펜치
뼁끼 (< ペンキ, < pek)	페인트
뽀록나다 (< 襤褸-, ぼろ-)	드러나다, 들통 나다
뽀뿌라 (< ポプラ, < poplar)	포플러
뽀뿌린 (< ポプリン, < poplin)	포플린
뽐뿌 (< ポンプ, < pomp)	펌프
뿌라그 (< プラグ, < plug)	꽂개, 플러그
뿌라이야 (< プライヤー, < pliers)	틀 집게, 플라이어
삐끼 (< 引き, ひき)	(손님) 끌기, 여리꾼
삥 (< ピン, < pinta)	(화투) 일(1)