일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅋ]

다음은 한국에서 쓰이는 일본어에서 들어온 낱말로서 2005년에 국립국어연구원이 출판한 '일본어 투 용어 순화 자료집'에서 본문 만을 발췌한 것입니다. (총 낱말: 1,170)

이른바 '일본어 투' 낱말은 크게 다음의 유형으로 나누어 볼 수 있습니다.

1. 일본어에서 쓰이는 한자를 그대로 한국에서 한자어로 옮겨 쓰고 있는 말.가감, 가불, 납득(하다), 매상, 보합세, 세대주, 십팔번, 엽기적, 임금, 인도(하다), 하청(업체) ...
2. 일본어에서 쓰이는 한자의 일본어 발음에 따른 (히라가나) 낱말이나 또는 일본 토박이말을 한국에서 그대로 쓰고 있는 말.다시다 (< 다시), 다마네기, 뗑깡, 몸뻬, 분빠이, 시다바리, 센베이, 야리쿠리, 와사비, 짬뽕, 함바 ...
3. 일본식 영어 발음을 그대로 쓰고 있는 말.구리스 < grease, 다스 < dozen, 레자 < leather, 리야카 < rear car, 비니루 < vinyl, 사라다 < salad, 악세사리 < accessory, 인프레 < inflation, 추리닝 < training, 워카 < walker ...

일본어에 뿌리를 둔 말우리말

카라 (カラー, collar)	(옷)깃, 칼라
카렌다 (カレンダー, < calendar)	달력, 캘린더
카부 (カーブ, curve)	굽이, 굽은 길
카타로구 (カタログ, < catalogue)	목록, 일람표, 모형, 설명서, 본(보기) 책
칸데라 (カンデラ, < kandelaar)	(촉)광
캄푸라지 (< カモフラージュ, camouflage)	거짓 꾸밈, 위장
캇와리 (< カット割り, cutわり)	커트 나누기
캬부레타 (キャブレター, < carburetor)	기화기(氣化器), 카뷰레터
콤마도리 (< コンマ取り, commaどり)	(영화) 낱장 찍기
쿠랏치 (クラッチ, < clutch)	클러치
쿠레파스 (クレパス, < crayon pastel)	크레파스
쿠릿푸 (クリップ, < clip)	(미술) 종이 집게, 클립, 틀 집게
쿠숑 (< クッション, < cushion)	허리받이, 완충 작용, 쿠션
크락숀 (< クラクション, < klaxon)	경적, 클랙슨