일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅊ]

다음은 한국에서 쓰이는 일본어에서 들어온 낱말로서 2005년에 국립국어연구원이 출판한 '일본어 투 용어 순화 자료집'에서 본문 만을 발췌한 것입니다. (총 낱말: 1,170)

이른바 '일본어 투' 낱말은 크게 다음의 유형으로 나누어 볼 수 있습니다.

1. 일본어에서 쓰이는 한자를 그대로 한국에서 한자어로 옮겨 쓰고 있는 말.가감, 가불, 납득(하다), 매상, 보합세, 세대주, 십팔번, 엽기적, 임금, 인도(하다), 하청(업체) ...
2. 일본어에서 쓰이는 한자의 일본어 발음에 따른 (히라가나) 낱말이나 또는 일본 토박이말을 한국에서 그대로 쓰고 있는 말.다시다 (< 다시), 다마네기, 뗑깡, 몸뻬, 분빠이, 시다바리, 센베이, 야리쿠리, 와사비, 짬뽕, 함바 ...
3. 일본식 영어 발음을 그대로 쓰고 있는 말.구리스 < grease, 다스 < dozen, 레자 < leather, 리야카 < rear car, 비니루 < vinyl, 사라다 < salad, 악세사리 < accessory, 인프레 < inflation, 추리닝 < training, 워카 < walker ...

일본어에 뿌리를 둔 말우리말

차단스 (茶簞笥, -だんす)	찻장
차압 (差押, < 差し押え(さしおさえ))	압류
차입 (差入, < 差し入れ(さしいれ))	넣어 줌, 옥바라지
차장 (車掌, しゃしょう)	승무원
차출 (差出, < 差し出し(さしだし))	뽑아냄
천연두 (天然痘, てんねんとう)	마마
청부 (請負, うけおい)	도급
체적 (體積, たいせき)	부피
추리닝 (< トレーニング, < training)	연습복, 운동복
추월 (追越, < 追い越し(おいこし))	앞지르기
축제 (祝祭, しゅくさい)	축전, 잔치
출구 (出口, でぐち)	나가는 곳, 날 목
출산 (出産, しゅっさん)	해산
출산율 (出産率, しゅっさんりつ)	출생률
출찰구 (出札口, しゅっさつぐち)	표 사는 곳
출하 (出荷, しゅっか)	실어 내기
취급 (取扱, < 取り扱い(とりおつかい) )	다룸
취소 (取消, < 取り消し(とりけし))	무름, 말소
취입 (吹込, < 吹き込み(ふきこみ))	녹음
취조 (取調, < 取り調べ(とりしらべ))	문초
취체 (取替, < 取り替え(とりかえ))	갈아 대기
취체 (取締, < 取り締まり(とりしまり))	단속
취하 (取下, < 取り下げ(とりさげ))	무름, 철회
침목 (枕木, まくらぎ)	굄목