일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅇ]

다음은 한국에서 쓰이는 일본어에서 들어온 낱말로서 2005년에 국립국어연구원이 출판한 '일본어 투 용어 순화 자료집'에서 본문 만을 발췌한 것입니다. (총 낱말: 1,170)

이른바 '일본어 투' 낱말은 크게 다음의 유형으로 나누어 볼 수 있습니다.

1. 일본어에서 쓰이는 한자를 그대로 한국에서 한자어로 옮겨 쓰고 있는 말.가감, 가불, 납득(하다), 매상, 보합세, 세대주, 십팔번, 엽기적, 임금, 인도(하다), 하청(업체) ...
2. 일본어에서 쓰이는 한자의 일본어 발음에 따른 (히라가나) 낱말이나 또는 일본 토박이말을 한국에서 그대로 쓰고 있는 말.다시다 (< 다시), 다마네기, 뗑깡, 몸뻬, 분빠이, 시다바리, 센베이, 야리쿠리, 와사비, 짬뽕, 함바 ...
3. 일본식 영어 발음을 그대로 쓰고 있는 말.구리스 < grease, 다스 < dozen, 레자 < leather, 리야카 < rear car, 비니루 < vinyl, 사라다 < salad, 악세사리 < accessory, 인프레 < inflation, 추리닝 < training, 워카 < walker ...

일본어에 뿌리를 둔 말우리말

아게 (揚げ, あげ)	튀김
아나고 (穴子, あなご)	붕장어
아다프트 (< アダプト, < adaptation)	각색
아라이 (洗い, あらい)	설거지
아라이바 (洗い場, あらいば)	개수대
아라이통 (洗い桶, あらい-)	설거지통
아마가키 (甘柿, あまがき)	단감
아미메 (網目, あみめ)	그물눈
아부라게 (油揚, あぶらげ)	(음식) 유부
아시 (足, あし)	삼각대
아시바 (足場, あしば)	발판, 비계
아와세 (合わせ, あわせ)	채기 < 낚시>
아이노리 (相乘り, あいのり)	승합, 합승
아이노코 (合いの子, あいのこ)	혼혈아
아이롱 (< アイロン, < iron)	다리미, 머리 인두
아이쿠치 (匕首, あいくち)	비수
아이테 (相手, あいて)	상대(자), 적수
아지 (鰺, あじ)	전갱이, 매가리
아카다시 (赤出し, 赤出汁, あかだし)	된장국
아카렌가 (赤煉瓦, あかれんが)	붉은 벽돌
아카방 (< 赤番, あかばん)	붉은 번호
아카보 (赤帽, あけぼう)	짐꾼
아카지 (赤字, あかじ)	손해, 결손, 적자, 교정지 < 인쇄>
아키바레 (秋晴れ, あきばれ)	추청(秋晴) 벼
아키포스타 (空きポスター, あきposter)	거두 광고지
아타라시 (新し, あたらし)	새것
아타리 (當たり, あたり)	적중, 단수 < 바둑>
아타마 (頭, あたま)	머리
아토마와시 (後廻し, あとまわし)	미룸
아토토리 (後取り, あととり)	떨이
악세사리 (< アクセサリー, < accessory)	장식물, 노리개, 치렛감, 액세서리
알밤 (< アルバム, < album)	사진첩, 앨범
압수 (押收, おうしゅう)	거둬 감
압정 (押釘, < 押ピン(おしpin))	누름 못, 누름 핀
앙꼬 (< 餡子, あんこ)	(음식) 팥소
앙꼬모치 (< 餡子餠, あんこもち)	(음식) 찹쌀떡
앙꼬빵 (< 餡子パン, あんこpão)	(음식) 팥빵
애자 (碍子, がいし)	뚱딴지
야나기 (柳, やなぎ)	버드나무, 버들
야도 (夜盜, やとう)	도둑
야리쿠리 (遺り繰り, やりくり)	둘러대기, 꾸며 대기
야마 (山, やま)	산, 두둑, 무더기
야마시 (山師, やまし)	속임수, 사기
야마시꾼 (山師-, やまし-)	사기꾼
야맹증 (夜盲症, やもうしょう)	밤소경(병)
야미 (闇, やみ)	뒷거래
야스리 (鑢, やすり)	줄
야지 (野次, 彌次, やじ)	야유
야키니쿠 (燒き肉, やきにく)	불고기
야키만두 (燒き饅頭, やきまんじゅう)	(음식) 군만두
야키이모 (燒き芋, やきいも)	(음식) 군고구마
양도 (讓渡, じょうと)	넘겨주기
양생 (養生, ようじょう)	(건설) 굳히기
양식 (樣式, ようしき)	서식
양자 (陽子, ようし)	양성자
양체 (兩替, りょうがえ)	환전, (외국) 돈 바꾸기
어분 (魚粉, ぎょふん)	생선가루, 물고기 가루
어획고 (漁獲高, ぎょかくだか)	어획량
언도 (言渡, いいわたし)	선고
에노구 (繪の具, えのぐ)	그림물감
에로 (エロ, < erotic)	선정(적)
에리 (襟, えり)	깃
에비후라이 (蝦フライ, えびfry)	새우튀김
에프롱 (< エプロン, < apron)	앞치마, (부두) 뜰
엑키스 (< エキス, < extract)	진액
엔고 (円高, えんだか)	엔화 상승
엔코 (えんこ)	떨어짐, 바닥(남)
엔토쓰 (煙突, えんとつ)	굴뚝
엥게지(반지) (< エンゲージ斑指, < engage-)	약혼(반지)
여비 (旅費, りょひ)	노자
역할 (役割, やくわり)	소임, 구실, 할 일
연면적 (延面積, のべめんせき)	총면적
연와 (煉瓦, れんが)	벽돌
연인원 (延人員, のべじんいん)	총인원
연착 (延着, えんちゃく)	늦도착
염료 (染料, せんりょう)	물감
엽기적 (獵奇的, りょうきてき)	괴기적
엽연초 (葉煙草, はタバコ(tabaco))	잎담배
오구미 (大組み, おおぐみ)	판짜기
오나 (オーナー, owner)	소유주
오니 (鬼, おに)	술래
오다 (オーダー, < order)	지시, 청구, 주문
오다마 (大玉, おおだま)	큰 알, 큰치
오뎅 (< おでん)	꼬치(안주)
오도리 (踊リ, おどり)	산 새우
오리벤또 (< 折り辯當, おりべんとう)	나무 도시락
오리자쿠 (折り尺, おりじゃく)	접(이)자
오마와시 (大廻し, おおまわし)	(당구) 크게 돌리기
오바 (大羽, おおば)	큰 멸치
오바 (オーバー, < overcoat)	외투, 겉옷, 오버코트
오바코 (大箱子, おおばこ)	큰 상자
오방떡 (大判-, おおばん-)	왕풀빵
오봉 (御盆, おぼん)	쟁반
오비 (帶, おび)	(허리)띠, 허릿단
오사마리 (收まり, おさまり)	끝맺음, 결말
오삽 (大-, おお-)	큰 삽
오수리(大修理, おおしゅうり)	큰 수리, 대수리
오시 (押し, おし)	밀어 치기 < 당구>
오시이레 (押し入れ, おしいれ)	반침(半寢)
오시핀 (押しピン, おしpin)	압정, 누름 핀
오야 (親, おや)	우두머리, 두목, 계주
오야미터 (親メーター, おやmeter)	주계(량)기
오야붕 (< 親分, おやぶん)	우두머리, 두목, 책임자
오야지 (親父, おやじ)	우두머리, 책임자, 공두(工頭)
오이루 (オイル, oil)	기름, 오일
오이루캉 (< オイル カン, < oil kan)	기름통
오이코시 (追い越し, おいこし)	앞지르기
오지 (奧地, おうち, おくち)	두메(산골)
오차 (お茶, おちゃ)	차
오카네 (お金, おかね)	돈
오코시 (粔籹, おこし)	밥풀과자
오쿠리 (送り, おくり)	넘김, 옮김
오쿠즈케 (奧付, おくづけ)	판권(장)
오테 (大手, おおて)	큰 장수
오토시 (落とし, おとし)	저속 촬영, 느린 찍기
오토아와세 (音合わせ, おとあわせ)	소리 맞춤
오파 (オファー, offer)	제공, 공급, 오퍼
옥도정기 (沃度丁幾, ヨードチンキ < Jodtinktur)	요오드팅크
올드미스 (< オールドミス, < old miss)	노처녀
와리깡 (< 割り勘, わりかん)	나눠 내기, 추렴
와리바시 (割り箸, わりばし)	나무젓가락
와리쓰케 (割り付け, わりつけ)	판 매김, 레이아웃
와사 (瓦斯, ガス(gas))	가스
와사비 (山葵, わさび)	고추냉이
와이로 (賄賂, わいろ)	뇌물
와쿠 (枠, わく)	틀
와키야쿠 (脇役, わきやく)	조연
왔다리 갔다리 (< いったりきたり)	왔다 갔다
요고레 (汚れ, よごれ)	때 (묻음)
요비린 (呼び鈴, よびりん)	초인종
요세타마 (寄せ球, よせたま)	(당구) 모으기
요지 (楊枝, ようじ)	이쑤시개
요코 (橫, よこ)	가로, 옆
요코도리 (橫取り, よこどり)	가로채기, 새치기
요코비키 (橫引き, よこびき)	옆 끌기
요타시 (用達し, ようたし)	심부름
용달 (用達, ようたし)	심부름
우가이 (嗽, うがい)	목 부심, 목 가심
우나기 (鰻, うなぎ)	(뱀)장어
우니 (雲丹, うに)	성게 젓
우동 (< 饂飩, うどん)	가락국수
우동다마 (< 饂飩玉, うどんだま)	(국수) 사리
우라 (裏, うら)	안(감)
우라가에 (裏返, うらがえ)	뒤집기, 뒤집어 짓기
우라고미 (裏込み, うらごみ)	뒤 채움
우라마와시 (裏廻し, うらまわし)	(당구) 뒤 돌리기
우리와타시 (賣り渡し, うりわたし)	팔아넘김
우메보시 (梅于し, うめぼし)	매실(절이)
우와기 (上衣, うわぎ)	윗도리, 상의, (양복)저고리
우케토리 (請け取り, うけとり)	도맡기
우키 (浮き, うき)	찌, 띄우개, 튜브
운임 (運賃, うんちん)	찻삯, 짐삯
운전수 (運轉手, うんてんしゅ)	운전기사, 운전사
운짱 (運-, うんちゃん)	운전기사, 운전사
워카 (ウォーカー, < walker)	군화
원금 (元金, がんきん, もときん)	본전, 본밑
원망 (願望, がんぼう)	소원, 바람
원족 (遠足, えんそく)	소풍
월부 (月賦, げっぶ)	달 붓기
월부금 (月賦金, げっぶきん)	달돈
위체 (爲替, かわせ)	환
위촉 (委囑, いしょく)	맡김
유도리 (< ゆとり)	융통, 여유
유루미 (弛み, ゆるみ)	느슨(함)
유산 (硫酸, りゅうさん)	황산
유지 (油脂, ゆし)	기름
유착 (癒着, ゆちゃく)	엉겨 붙기
유황 (硫黃, いおう)	황
유휴지 (遊休地, ゆうきゅうち)	노는 땅
육교 (陸橋, りっきょう)	구름다리
융통 (融通, ゆうずう)	변통
음용수 (飮用水, いんようすい)	먹는 물, 마시는 물
이가타 (鑄型, いがた)	거푸집
이로즈리 (色刷り, いろずり)	색(깔) 인쇄
이서 (裏書き, うらがき)	뒷보증
이자 (利子, りし)	길미, 변(리)
이지메 (苛め, いじめ)	(집단) 괴롭힘
이치부 (一分, いちぶ)	한 푼
이카 (烏賊, いか)	오징어
이키 (生き, いき)	되살이
이타 (板, いた)	널빤지, 판(자)
익년 (翌年, よくねん)	다음 해, 이듬해
익월 (翌月, よくげつ)	다음 달
익일 (翌日, よくじつ)	다음 날, 이튿날
인계 (引繼, < 引き繼ぎ(ひきつぎ))	넘겨줌
인도 (引渡, < 引き渡し(ひきわたし))	건네줌
인상 (引上, < 引き上げ(ひきあげ))	(값) 올림
인수 (引受, < 引き受け(ひきうけ))	넘겨 받음
인출 (引出, < 引き出し(ひきだし))	(돈) 찾음
인치키 (いんちき)	속임수, 야바위
인프레 (インフレ, < inflation)	인플레이션
인하 (引下, < 引き下げ(ひきさげ))	(값) 내림
일부 (日賦, にっぶ)	날 붓기
일부 (日附, ひづけ)	날짜
일부인 (日附印, ひづけいん)	날짜 도장
일수 (一手, ひとて, いって)	독점
일응 (一應, いちおう)	일단
일조 (日照, にっしょう)	볕 쬠
일조권 (日照權, にっしょうけん)	볕 쬠 권리
일착 (一着, いっちゃく)	한 벌
임금 (賃金, ちんぎん)	(품)삯
임차 (賃借, < 賃借り(ちんがり))	세냄
입간판 (立看板, たてかんばん)	세움 간판
입구 (入口, < 入り口(いりぐち))	들어오는 곳, 어귀, 들목
입방메타 (立方-, りっぽうメーター(meter))	세제곱미터
입장 (立場, たちば)	처지
입체 (立替, < 立て替え(たてかえ))	뀌어 줌
입하 (入荷, にゅうか)	들어옴, 들여옴
입회 (立會, < 立ち會い(たちあい))	참여, 참관
잇파이 (一杯, いっぱい)	가득, 한껏, 많이, 가득들이
잉꼬부부 (鸚哥夫婦, いんこ-)	원앙 부부
잉여 (剩餘, じょうよ)	나머지