다음은 한국에서 쓰이는 일본어에서 들어온 낱말로서 2005년에 국립국어연구원이 출판한 '일본어 투 용어 순화 자료집'에서 본문 만을 발췌한 것입니다. (총 낱말: 1,170)
이른바 '일본어 투' 낱말은 크게 다음의 유형으로 나누어 볼 수 있습니다.
- 일본어에서 쓰이는 한자를 그대로 한국에서 한자어로 옮겨 쓰고 있는 말.가감, 가불, 납득(하다), 매상, 보합세, 세대주, 십팔번, 엽기적, 임금, 인도(하다), 하청(업체) ...
- 일본어에서 쓰이는 한자의 일본어 발음에 따른 (히라가나) 낱말이나 또는 일본 토박이말을 한국에서 그대로 쓰고 있는 말.다시다 (< 다시), 다마네기, 뗑깡, 몸뻬, 분빠이, 시다바리, 센베이, 야리쿠리, 와사비, 짬뽕, 함바 ...
- 일본식 영어 발음을 그대로 쓰고 있는 말.구리스 < grease, 다스 < dozen, 레자 < leather, 리야카 < rear car, 비니루 < vinyl, 사라다 < salad, 악세사리 < accessory, 인프레 < inflation, 추리닝 < training, 워카 < walker ...
일본어에 뿌리를 둔 말우리말
팔부 바지 (八分-, -ぶ-) | 팔 푼 바지 |
팡킹 (< 板金, ばんきん) | 판금 |
퍼스컴 (< パソコン, < personal computer) | 개인(용) 컴퓨터 |
편물 (編物, あみもの) | 뜨개것 |
평영 (平泳, < 平泳ぎ(ひらおよぎ)) | 개구리헤엄 |
품절 (品切, < 品切れ(しなぎれ)) | (물건) 없음 |
픽사리 (< 下がり, さがり) | 헛치기 < 당구> |
'한국말 바로쓰기 일본어에서나온 말들 안녕~' 카테고리의 다른 글
일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅎ] (0) | 2019.12.18 |
---|---|
일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅌ] (0) | 2019.12.18 |
일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅋ] (0) | 2019.12.18 |
일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅊ] (0) | 2019.12.18 |
일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅈ] (0) | 2019.12.18 |