일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㅎ]

다음은 한국에서 쓰이는 일본어에서 들어온 낱말로서 2005년에 국립국어연구원이 출판한 '일본어 투 용어 순화 자료집'에서 본문 만을 발췌한 것입니다. (총 낱말: 1,170)

이른바 '일본어 투' 낱말은 크게 다음의 유형으로 나누어 볼 수 있습니다.

1. 일본어에서 쓰이는 한자를 그대로 한국에서 한자어로 옮겨 쓰고 있는 말.가감, 가불, 납득(하다), 매상, 보합세, 세대주, 십팔번, 엽기적, 임금, 인도(하다), 하청(업체) ...
2. 일본어에서 쓰이는 한자의 일본어 발음에 따른 (히라가나) 낱말이나 또는 일본 토박이말을 한국에서 그대로 쓰고 있는 말.다시다 (< 다시), 다마네기, 뗑깡, 몸뻬, 분빠이, 시다바리, 센베이, 야리쿠리, 와사비, 짬뽕, 함바 ...
3. 일본식 영어 발음을 그대로 쓰고 있는 말.구리스 < grease, 다스 < dozen, 레자 < leather, 리야카 < rear car, 비니루 < vinyl, 사라다 < salad, 악세사리 < accessory, 인프레 < inflation, 추리닝 < training, 워카 < walker ...

일본어에 뿌리를 둔 말우리말

하구언 (河口堰, かこうぜき)	강어귀 둑
하라마키 (腹卷き, はらまき)	배 두르개, 배두렁이
하락세 (下落勢, げらく-)	내림세
하리핀 (針ピン, はりpin)	바늘 못
하명 (下命, かめい)	명령, 지시
하물 (荷物, にもつ)	짐
하바 (幅, はば)	폭, 나비, 너비
하부차 (波布茶, はぶちゃ)	결명자 (차)
하사미 (鋏, はさみ)	(이발) 가위
하시 (箸, はし)	젓가락
하시라 (柱, はしら)	기둥
하주 (荷主, にぬし)	짐 임자, 화주(貨主)
하중 (荷重, かじゅう)	짐무게
하청 (下請, < 下請け(したうけ))	아래 도급, 밑 도급
하코 (箱, はこ)	상자, 갑, 곽, 궤짝
하코가타 (箱型, はこがた)	상자형
하코방 (箱房, はこ-)	판잣집
하코비 (運び, はこび)	나름이
한소데 (半柚, はんそで)	반소매
한쓰봉 (< 半スボン, はんjupon)	반바지
한천 (寒天, かんてん)	우무, 우뭇가사리
한카치 (ハンカチ, < handkerchief)	손수건
한파 (半端, はんぱ)	우수리, 덜들이, 찌꺼기
할당 (割當, < 割り當て(わりあて))	몫 나누기, 벼름, 배정
할인 (割引, わりびき)	덜이
할증료 (割增料, < 割り增し料(わりましりょう))	웃돈, 추가금
함마 (< ハンマー, < hammer)	(큰) 망치, 해머
함바 (< 飯場, はんば)	현장 식당
행선지 (行先地, < 行き先(ゆきさき)-)	가는 곳
헤라 (篦, へら)	(구둣)주걱
헤베 (ヘーベー, 平方米(< へいほうメーター(meter)))	제곱미터
호렌소 (菠薐草, ほうれんそう)	시금치
호로 (幌, ほろ)	덮개, 포장
호리가타 (堀型, < 堀り型(ほりがた))	골 파기, 터 파기, 땅속 틀
호리꾼 (堀り-, ほり-)	도굴꾼
호열자 (虎列刺, < コレラ(cholera))	괴질, 콜레라
호조 (好調, こうちょう)	순조
호초 (庖丁, ほうちょう)	식칼
호출 (呼出, < 呼び出し(よびだし))	부름
혹성 (惑星, わくせい)	행성
혼다테 (本立て, ほんたて)	책꽂이
혼모노 (本物, ほんもの)	진짜 (물건), 실물
홈 (< ホーム, < platform)	플랫폼
홈스판 (< ホームスパン, < homespun)	홈스펀
화이바 (ファイバー, < fiber)	안전모
환 (ファン, < n)	환풍기, 송풍기
회람 (回覽, かいらん)	돌려 보기
후다 (札, ふだ)	조각, 패
후다도메 (札止め, ふだどめ)	(영화) 매표 중지, (수산업) 거래 중지
후라이 (フライ, < fry)	튀김, 부침, 거짓말
후롯쿠 (フロック, < fluke)	엉터리, 어중치기
후미키리 (踏切, ふみきり)	건널목
후불 (後拂, < 後拂い(あとばらい))	후지급
후세지 (伏せ字, ふせじ)	복자 < 인쇄>
후카시 (吹かし, ふかし)	부풀이, 부풀머리, 품재기
후케도리 (雲脂取り, ふけどり)	글겅이
후쿠로 (袋, ふくろ)	(호)주머니
후키 (吹き, ふき)	뿜질, 분무기
후토산가쿠 (太三角, ふとさんかく)	고딕 세모
휴즈 (ヒューズ, < fuse)	퓨즈
흑판 (黑板, こくばん)	칠판
히네리 (捻り, ひねり)	(당구) 틀어 치기
히니쿠 (皮肉, ひにく)	흉보기, 비웃기, 비아냥
히로 (< 白, しろ)	(당구)공 맞기
히마리 (< 締, しまり)	맥
히사시 (庇, 廂, ひさし)	차양
히야무기 (冷や麥, ひやむぎ)	냉국수
히야시 (冷やし, ひやし)	차게 함, 채움
히야카시 (冷かし, ひやかし)	희롱
히카에 (控え, ひかえ)	덧본, 부본(副本)
히키 (引き, ひき)	(당구) 끌어 치기
히키사게 (引き下げ, ひきさげ)	내림
힛카케 (引掛け, ひっかけ)	(당구) 걸어 치기