일본어에 뿌리를 둔 말우리말 [ㄱ]

다음은 한국에서 쓰이는 일본어에서 들어온 낱말로서 2005년에 국립국어연구원이 출판한 '일본어 투 용어 순화 자료집'에서 본문 만을 발췌한 것입니다. (총 낱말: 1,170)

이른바 '일본어 투' 낱말은 크게 다음의 유형으로 나누어 볼 수 있습니다.

1. 일본어에서 쓰이는 한자를 그대로 한국에서 한자어로 옮겨 쓰고 있는 말.가감, 가불, 납득(하다), 매상, 보합세, 세대주, 십팔번, 엽기적, 임금, 인도(하다), 하청(업체) ...
2. 일본어에서 쓰이는 한자의 일본어 발음에 따른 (히라가나) 낱말이나 또는 일본 토박이말을 한국에서 그대로 쓰고 있는 말.다시다 (< 다시), 다마네기, 뗑깡, 몸뻬, 분빠이, 시다바리, 센베이, 야리쿠리, 와사비, 짬뽕, 함바 ...
3. 일본식 영어 발음을 그대로 쓰고 있는 말.구리스 < grease, 다스 < dozen, 레자 < leather, 리야카 < rear car, 비니루 < vinyl, 사라다 < salad, 악세사리 < accessory, 인프레 < inflation, 추리닝 < training, 워카 < walker ...

일본어에 뿌리를 둔 말우리말

가감 (加減, かげん)	더하고 빼기, 더하기 빼기
가감승제 (加減乘除, かげんじょうじょ)	덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈
가건물 (假建物, かりたてもの)	임시 건물
가게모지 (影文字, かげもじ)	그늘 글자
가계약 (假契約, かりけいやく)	임시 계약
가고 (籠子, かご)	바구니
가교 (假橋, かりばし)	임시 다리
가납 (假納, かのう)	임시 납부
가네가타 (金型, かねがた)	금형, 쇠틀
가네자시 (矩尺, 曲尺, かねざし, かねじゃく)	곱자
가네키리 (金切り, かなきり)	쇠톱
가도 (假道, かどう)	임시 도로
가도 (角, かど)	모서리, 모퉁이
가도집 (角-, かど-)	모퉁잇집
가등기 (假登記, かりとうき)	임시 등기
가디간 (カーディガン, < cardigan)	카디건
가라 (空, から)	가짜, 헛-
가라 (柄, から)	무늬
가라마와리 (空廻り, からまわり)	헛돌기
가라스 (ガラス, < glas, glass)	유리
가라오케 (空オケ(からオケ), < orchestra)	녹음 반주
가라쿠 (空(から)-, < cushion)	(당구) 민쿠션 치기
가라테 (唐手, 空手, からて)	당수
가료 (加療, かりょう)	치료, (병) 고침
가리 (假, かり)	임시, 빌림
가리반 (がり版, がりばん)	줄판
가리즈리 (假り刷り, かりずり)	애벌 찍기
가리코미 (刈り込み, かりこみ)	깎기, 이발사
가마보코 (蒲鉾, かまぼこ)	어묵
가매장 (假埋葬, かりまいそう)	임시 매장
가미소리 (剃刀, かみそり)	면도(칼, 기, 날)
가미소리 브러시 (< 剃み刀りブラッシュ, かみそり brush)	면도솔
가바야키 (蒲燒き, かぼやき)	(음식) 장어구이
가베 (壁, かべ)	벽 (붙이기)
가병 (假病, けびょう)	꾀병
가봉 (假縫, かりぬい)	시침질
가부라 (鏑, かぶら)	(밭)접단, 끝 접기
가부시키 (株式, かぶしき)	주식, 나눠 내기, 추렴
가불 (假拂, かりばらい)	임시 지급
가빠 (< 合羽, カッペ < capa)	비옷, 덮개
가사 (傘, 苙, かさ)	우산, 갓
가사용 (假使用, かりしよう)	임시 사용
가성소다 (苛性ソーダ, かせい soda)	양잿물, 수산화나트륨
가소린 (ガソリン, < gasoline)	휘발유, 가솔린
가수금 (假受金, かりうけきん)	임시 받은 돈
가승계 (假承繼, かりしょうけい)	임시 승계
가식 (假植, かりうえ, かしよく)	임시 심기, 겉 심기
가압류 (假押留, < 假差し押さえ(かりさしおさえ))	임시 압류
가에다마 (替え玉, かえだま)	대역
가에리 (歸り, かえり)	돌아오기
가오 (顔, かお)	얼굴, 체면
가오다시 (顔出し, かおだし)	(상인) 우두머리
가오 마담 (顔-, かお madam)	얼굴 마담
가이단 (階段, かいだん)	층계, 계단
가이리 (かいり)	잔멸치
가이센 (< 回旋塔, かいせんとう)	술래잡기
가자리 (飾り, かざり)	꾸밈, 장식
가주소 (假住所, かりじゅうしょ)	임시 주소
가즈라 (< 鬘, かつら)	가발, 다리 (머리)
가지불 (假支拂, かりしはらい)	임시 지급
가집행 (假執行, かりしっこう)	임시 집행
가차압 (假差押, かりさしおさえ)	임시 압류
가처분 (假處分, かりしょぶん)	임시 처분
가출 (家出, いえで)	집 나감
가카리 (係, かかり)	담당자
가케모치 (掛け持ち, かけもち)	겹치기 (상영)
가케우동 (掛け饂飩, かけうどん)	가락국수
가케표 (かけ(×)標, かけ(×)しるし)	가위표, 가새표
가쿠 (額, がく)	틀, 액자
가쿠목 (< 角木, 角材(かくざい))	각목, 각재
가쿠부치 (額緣, がくぶち)	(건축) 틀, 액자, 창문 선
가타 (肩, かた)	불량배
가타 (型, かた)	틀, 형, 거푸집
가타가키 (肩書き, かたがき)	직함
가타도리 (型取り, かたどり)	본뜨기
가타마리 (固まり, かたまり)	덩어리, 뭉치
가타마에 (片前, かたまえ)	홑여밈(옷), 홑자락
가타밥 (型-, かた-)	틀 밥, 찍은 밥
가타와쿠 (型枠, かたわく)	(건축) 거푸집
가타즈케 (片付け, かたづけ)	마무리
가타카케 (肩掛け, かたかけ)	어깨 두르개
가타쿠리 (かたくり粉, かたくりこ)	얼레짓가루, 녹말(가루), 감자 가루
가타키 (敵か, たき)	(영화) 악역
가필 (加筆, かひつ)	고쳐 씀
각반 (脚絆, きゃはん)	행전
각위 (各位, かくい)	여러분
각하 (却下, きゃっか)	물리침
간식 (間食, かんしょく)	샛밥, 새참, 군음식
간조 (勘定, かんじょう)	셈, 계산
간조키 (勘定書, かんじょうき)	계산서
간즈메 (罐詰, かんづめ)	(음식) 통조림
간지 (感じ, かんじ)	느낌
간키리 (罐切り, カンきり)	깡통 따개, (통조림) 따개
감봉 (減俸, げんぽう)	봉급 깎기
감사 (監査, かんさ)	지도 검사
감안 (勘案, かんあん)	생각, 고려, 참작
갑종 (甲種, こうしゅ)	일급, 으뜸
개간 (開墾, かいこん)	일굼
개소 (個所, かしょ)	군데
개인계 (改印屆, かいいんとどけ)	개인 신고(서)
개찰구 (改札口, かいさつぐち)	표 보이는 곳
갸쿠 (逆, ぎゃく)	반대 치기 < 당구>
거래선 (去來先, きょらいさき)	거래처
거류 (居留, きょりゅう)	머물러 삶
건초 (乾草, 干草, ほしくさ)	마른풀
건폐율 (建蔽率, けんぺいりつ)	대지 건물 비율
건포도 (乾葡萄, ほしぶどう)	(음식) 마른 포도, 말린 포도
검사역 (檢査役, けんさやく)	검사인, 검사원
검시 (檢視, けんし)	시체 검사, 검시(檢屍)
검침원 (檢針員, けんしんいん)	(계량기) 조사원
게라 (< ゲラ刷り, galleyすり)	활자판 상자, 교정쇄
게바리 (毛鉤, けばり)	털낚시, 제물낚시
게비키 (罫引き, けびき)	금 긋개, 금쇠
게쓰아가리 (結上がり, けつあがり)	끝 오름세 < 영화>
게양 (揭揚, けいよう)	닮, 올림
게하라이 (毛拂い, けはらい)	털이 솔
겐마 (硏磨, けんま)	연마
겐세이 (牽制, けんせい)	견제
겐시 (犬齒, けんし)	송곳니
겐치석 (間知石, 間地石, けんちいし)	축댓돌
겐코 (檢擧, けんきょ)	(은어) 징역
겐토 (見當, けんとう)	가늠, 어림짐작
겐페이 (源平, げんぺい)	편 가르기
격납 (格納, かくのう)	넣어 둠
격무 (激務, げきむ)	힘든 일, 고된 일
격별 (格別, かくべつ)	각별
격자문 (格子門, こうしもん)	문살문
견본 (見本, みほん)	본(보기)
견습 (見習, みならい)	수습
견습기자 (見習記者, みならいきしゃ)	수습기자
견양 (見樣, みよう)	서식, 보기, 본(보기)
견적 (見積, みつもり)	추산(推算), 어림셈
견적서 (見積書, みつもりしょ)	추산서(推算書)
견출장 (見出帳, みだし-)	찾아보기 책, 찾음장
견출지 (見出紙, みだし-)	찾아보기 표, 찾음표
견학 (見學, けんがく)	보고 배우기
결근계 (缺勤屆, けっきんとどけ)	결근 신고(서)
결로 (結露, けつろ)	이슬 맺힘
결석계 (缺席屆, けつせきとどけ)	결석 신고(서)
결손 (缺損, けっそん)	모자람
결식아동 (缺食兒童, けっしょく-)	굶는 아이
결재 (決裁, けっさい)	재가(裁可)
결집 (結集, けっしゅう)	(한데) 모음
경관 (景觀, けいかん)	(아름다운) 경치
경락 (競落, せりおとし)	경매 차지
경상 (輕傷, けいしょう)	가벼운 상처, 조금 다침
경시 (輕視, けいし)	얕봄, 깔봄
경어 (敬語, けいご)	높임말, 존댓말
경직 (硬直, こうちょく)	굳음
경품 (景品, けいひん)	덤 상품
경합 (競合, せりあい)	겨룸, 견줌, 경쟁, 다툼
계란마키 (卵卷き, たまごまき)	달걀말이, 계란말이
계주 (繼走, けいそう)	이어달리기
계출 (屆出, とどけで, とどけいで)	신고(申告)
고가교 (高架橋, こうかきょう)	구름다리
고객 (顧客, こかく, こきゃく)	(단골)손님
고노와타 (海鼠腸, このわた)	해삼창젓
고로케 (< コロッケ, < croquette)	크로켓
고리 (高利, こうり)	비싼 이자
고미 (苦味, くみ)	쓴맛
고바 (小羽, こば)	잔멸치
고바이 (勾配, こうばい)	물매, 기울기, 오르막, 비탈
고부 (五分, ごぶ)	닷 푼, 반
고뿌 (< コップ, kop)	잔, 컵
고수부지 (高水敷地, -しきち)	둔치 (마당), 강턱
고시 (腰, こし)	굽도리, 허리
고야쿠 (子役, こやく)	아역, 어린이 역
고지 (告知, こくち)	알림
고짓쿠 (ゴシック, < Gothic)	돋움체
고참 (古參, こさん)	선임(자), 선참(자)
고타쓰 (こたつ)	무릎 난로
고테 (鏝, こて)	(머리) 인두(질), 흙손,지짐 머리
곡자 (曲子, < 麯(こうじ)-)	누룩
곤냐쿠 (崑蒻, こんにゃく)	구약나물, 구약 감자, 우무
곤로 (焜爐, こんろ)	풍로, 화로
곤색 (紺色, こんいろ)	감색(紺色), 검남색, 진남색
곤약 (崑蒻, こんにゃく)	구약나물, 구약 감자, 우무
곤조 (根性, こんじょう)	본성(本性), 심지, 근성
공구리 (< コンクリート, < concrete)	양회 반죽, 콘크리트
공란 (空欄, くうらん)	빈칸
공람 (供覽, きょうらん)	돌려 봄
공상자 (空箱子, < 空箱(からばこ)-)	빈 상자
공석 (空席, くうせき)	빈 자리
공수표 (空手票, < 空手形(からてがた))	부도 수표, 가짜 약속
공시 (公示, こうじ)	알림
공임 (工賃, こうちん)	품삯
공장도 가격 (工場渡價格, こうじょうわたしかかく)	공장 값
공제 (控除, こうじょ)	뗌, 뺌
공중 (公衆, こうしゅう)	(일반) 사람들, 일반인
공지 (空地, あきち)	빈 땅, 빈터
공차 (空車, からぐるま, くうしゃ)	빈 차
과물 (果物, くだもの)	과일
과세 (課稅, かぜい)	세금 매김
과소비 (過消費, かしょうひ)	지나친 씀씀이
과잉 (過剩, かじょう)	지나침, 초과
괘도 (掛圖, かけず)	걸그림
교정스리 (< 校正刷り, こうせいずり)	교정쇄
구가타 (< 舊型, -がた)	낡은 모양, 구형
구근 (球根, きゅうこん)	알뿌리
구다리 (件, くだり)	(영화) 대목, 마디
구독 (購讀, こうどく)	사(서) 읽음
구락부 (俱樂部(< クラブ, < club))	단체, 클럽
구로 (黑, くろ)	검정
구로누키 (黑拔き, くろぬき)	검게 (뽑기)
구로토 (玄人, くろうと)	능수, 익수, 숙달자, 전문가
구루마 (車, くるま)	수레, 달구지
구리스 (グリース, grease)	윤활유, 그리스
구미 (組, くみ)	반, 조
구미타테 (組み立て, くみたて)	짜 (맞추기), 조립
구배 (勾配, こうばい)	물매, 기울기, 오르막, 비탈
구보 (驅步, < 驅け足(かけあし))	달리기
구사리 (腐り, くさり)	면박, 핀잔
구사비 (楔, くさび)	쐐기
구세 (癖, くせ)	버릇, 습관, (봉제) 몸새
구이 (杭, くい)	말뚝
구인 (拘引, こういん)	끌어감
구입 (購入, こうにゅう)	사들임, 사들이기
구입선 (購入先, こうにゅうさき)	구입처
구좌 (口座, こうざ)	계좌
구즈 (屑, くず)	찌꺼기
구지비키 (籤引き, くじびき)	제비뽑기, 추첨
구치 (口, くち)	몫
구치베니 (口紅, くちべに)	(입술) 연지, 루주
구치판치 (口パンチ, くちpunch)	입심, 말솜씨
국채 (國債, こくさい)	나라 빚
굴삭기 (掘削機, くっさくき)	굴착기
궐석 재판 (闕席裁判, けっせきさいばん)	결석 재판
규부레키 (急ブレーキ, きゅうbrake)	급정거, 급제동
극광 (極光, きょっこう)	오로라(aurora)
근거리 (近距離, きんきょり)	가까운 거리
금명(간) (< 今明日, こんみょうにち)	오늘 내일 사이, 곧
금반 (今般, こんぱん)	이번
금비 (金肥, きんぴ, かねごえ)	화학 비료
금주 (今週, こんしゅう)	이번 주
금회 (今回, こんかい)	이번
급사 (給仕, きゅうじ)	사환, 사동
기도 (木戶, きど)	문지기
기라성 (綺羅星, きらぼし)	빛나는 별
기레이 (奇麗, きれい)	(당구) 좋아!
기렛파시 (切れっ端, きれっぱし)	끄트러기, 자투리
기리 (錐, きり)	송곳
기리스테 (切り捨て, きりすて)	잘라 냄
기리카에 (切り替え, きりかえ)	바꾸기, 교체
기마에 (氣前, きまえ)	선심, 호기
기상 (起床, きしょう)	일어남
기소 (基礎, きそ)	기초, 밑바탕
기아 (ギア, gear)	톱니바퀴, 변속 장치
기입 (記入, きにゅう)	써 넣음
기중 (忌中, きちゅう)	상중(喪中)
기중기 (起重機, きじゅうき)	들 틀, 들 기계
기스 (< 傷, きず)	흠(집)
기증 (寄贈, きぞう)	드림
기지 (生地, きじ)	천
기포 (氣泡, きほう)	거품
기합 (氣合, きあい)	얼차려, 기 넣기
깃카케 (切っ掛け, きっかけ)	좋은 기회, 계기
깃테 (切手, きって)	(우)표
꼬붕 (< 子分, こぶん)	부하
낑깡 (< 金柑, きんかん)	(음식) 금귤, 동귤